Credit Imagine: https://www.pexels.com/photo/turned-on-black-iphone-7-displaying-hello-1275929/
Telefonul lui Keith a ciripit scurt, în timp ce tocmai așeza sacoșa cu cumpărături pe canapeaua din sufragerie. Își verifică mesajele primite:
„Ai nevoie de ajutor ca să-ți ucizi soția?”
Nimeni nu ar fi putut ști ceea ce plănuia. S-a gândit să ignore, dar era curios. În plus, a răspunde la un astfel de mesaj provocator nu este o recunoaștere a vinovăției.
„Nu fi ridicol. Îmi iubesc soția.”
„Dacă spui tu…. Dar dacă ai nevoie de ajutor, sunt aici pentru tine.”
„Ce te face să crezi că plănuiesc să-mi ucid soția?”
„Ai cumpărat un târnăcop, un fierăstrău, sodă caustică, o salopetă de zugrav, mănuși menajere și
o lopată.”
Keith s-a uitat la târnăcopul pe care-l sprijinise de peretele de lângă ușă:
„Cine ești tu?”
„Sunt aplicația ta pentru carduri de credit, la dispoziția ta!”
„Și îmi faci un serviciu? Ajuți la uciderea oamenilor?”
„Doresc ca tu să obții cele mai bune rezultate de la produsele pe care le încarci pe card. E felul meu de a-ți mulțumi pentru afacerea ta.” Trebuia să fie o glumă elaborată.
„Larry, ce s-a întâmplat? Tu ești?”
„Te asigur, eu sunt aplicația cardului de credit!”
„Ce fel de ajutor poți oferi?”
„Lovește cu târnăcopul în partea de sus a craniului. Între ochi e foarte eficient, dar e o țintă prea dificilă, mai ales că îl va vedea venind.” Keith plănuise să lovească între omoplați, presupunând că va fi ușor și letal.
„Ok, Larry, dacă nu ești tu, dacă ești cartea mea de credit, atunci arată-mi cumpărăturile din
ultimele două zile.”
O listă a articolelor menționate a defilat în sus pe display, urmată de o achiziție de 12.000 de dolari de la o casă funerară.
”Nu am făcut nici un aranjament funerar.„
„Nu, n-ai făcut-o.”
„Ei bine, dar atunci cine…”
Keith a încetat să mai scrie când și-a amintit că creditul îl împărțea cu soția sa. Înainte să se răsucească spre bucătărie, a simțit ceva care i-a lovit gâtul. În urma impactului s-a prăbușit pe burtă, apoi cineva l-a răsturnat cu fața în sus. Soția lui, Greta, stătea deasupra lui, ținând târnăcopul într-o mână și mobilul în cealaltă.
‒ Bună, dragă. O achiziție de 12000 de dolari e mult mai importantă decât un târnacop și-o lopată… Greta a zâmbit în timp ce își punea telefonul deoparte. La sfatul cardului nostru de credit, ți- am zdrobit coloana vertebrală. Și pentru ca să-l vezi venind… Keith a deschis gura într-un țipăt tăcut, în timp ce Greta a ridicat târnacopul pentru a lovi între ochi.
În original: „Assisted suicide” de Brian Weiss, publicată pe 19.10.2020 în Daily Science Fiction.
Traducere și adaptare: Mihail Toma.
