Povestirile din această rubrică au fost traduse și publicate cu acordul scris al autorilor, cu excepția cazurilor când sunt libere de copyright. Drepturile de autor pentru varianta în limba română aparțin traducătorilor și revistei Helion Online. Orice reproducere fără acordul scris al acestora și al autorului contravine legislației în vigoare.

The short stories in this section have been translated and published with written consent from the authors, except the texts free of copyright in English. The copyright for the Romanian translations is held by the translators and the Helion Online webzine, therefore the stories cannot be reproduced without prior written consent from both them and the author. Any reprint without written permission contravenes to the Romanian copyright law.