Pe data de 22 octombrie 2019, va avea loc la Oradea, Biblioteca Județeană „Gh. Șincai”, sala Amfiteatru, la ora 17, lansarea cărții XURA (roman și poeme, editura Fides, Iași, 2019), după un fragment de joc de roluri bazat pe „Tărâmurile viselor“ de H. P. Lovecraft. Această carte este o traducere din limba franceză în limba română. Ediția originală a apărut la editura Stellamaris, Brest, 2013, fiind o creație colectivă. Directorul editurii Stellamaris și autor principal al ediției franceze: Michel Chevalier. Traducerea în limba română: Amalia Achard. Revizor și îngrijitor al traducerii poetice: Ionuț Caragea. Grafica: Annaïg Morel și Stéphane Butreau. Ilustrația copertei: Stéphane Butreau. Redactor de carte: Dumitru Scorțanu (directorul editurii Fides). Evenimentul se desfășoară în cadrul cenaclului internațional „Prietenii Poeziei” (coordonatori Ionuț Caragea și Dan. H. Popescu). Invitați speciali la eveniment: Michel Chevalier, Amalia Achard, Annaïg Morel, Stéphane Butreau (toți din Franța).

Iată ce spunea autorul ce poartă pseudonimul Stellamaris (Michel Chevalier) în introducerea cărții Xura: “această carte este o creație colectivă. Înainte de toate, un omagiu, dar și expresia recunoștinței față de marele scriitor H. P. Lovecraft, necunoscut în timpul vieții sale, dar care a știut să creeze un mit atât de „real“ încât să devină universal și în care milioane de oameni să se regăsească. Din el fac parte și „Tărâmurile viselor“, unde se desfășoară o mare parte a povestirii. Este, totodată, și o dare de seamă romanțată și poetizată a unei campanii de joc de roluri. Pentru necunoscători, este o modalitate prin care un grup de prieteni creează împreună o poveste. Dacă povestea este o creație colectivă, alegerea formei și a redactării, atât în cazul romanului cât și a poemelor ce-l ilustrează, sunt rezultatul „penelului“ meu. Am ales să completez proza relatării cu poeme, așa cum, în unele filme sau desene animate, pete de culoare vin să însuflețească o structură în alb și negru”.

Credit: www.ionutcaragea.ro

https://editionsstellamaris.blogspot.com/2013/10/xura.html