East of a Known Galaxy - copertaA apărut East of a Known Galaxy – An Anthology of Romanian Sci-Fi Short Stories, editura Tritonic, colecția SFFH, 2019.

Volumul cuprinde 12 povestiri science-fiction și fantasy scrise de autori contemporani, colaboratori ai revistei Helion Online. Scopul acestui proiect este acela de a oferi participanților la consfătuirile din Irlanda, WordCon 2019, Dublin 15 – 19 august, respectiv EuroCon 2019, Belfast 22 – 25 august, o scurtă selecție de povestiri sf românești.

East of a Known Galaxy este un proiect Helion Online în parteneriat cu editura Tritonic. Seria va continua și anul viitor, așadar, așteptăm autorii români cu povestiri în limba engleză și în limba română. Tot pentru anul viitor pregătim un volum cu cele mai bune povestiri publicate în revista Helion Online în cele 12 numere ale lui 2019.

Cuvântul înainte este semnat de Mariano Martín Rodríguez, Co-Editor of Sci Phi Journal: A Note on Romanian Science Fiction Literature from Past to Present.

Autorii prezenți în culegerea de povestiri sunt:

Le mulțumim tuturor, autori, traducători și colaboratori pentru implicare și răbdare.

Din partea editorilor:

Dragă cititorule,

Sperăm ca antologia de față să fie o întâlnire agreabilă cu literatura science fiction și fantasy românească. Titlul, East of a Known Galaxy – La est de o galaxie cunoscută – s-a lipit de noi în timp ce redactam materiale pentru un nou număr al Revistei Helion Online, una dintre cele mai importante publicații de gen din România, și, cu timpul, a devenit strigătul nostru de luptă. În timp ce citeam zeci de povestiri, o parte din ele românești, altele din țări vecine, ne-am pus o întrebare, aceeași care bântuie fandomul: de ce atât de puțini dintre noi ajung să fie cunoscuți în afara României, pe „scena mare” a literaturii SF&F? O fi ghinion? O fi limba? Ori poate subiectele pe care le abordăm? Mai mult ca sigur nu e vorba despre calitate literară, originalitate sau talent. Volumul de față este garanția acestei afirmații.

Așa că, în buna tradiție de a „nu lăsa pe mâine ce poți face azi”, am început să strângem povestiri scrise de câțiva dintre cei mai buni autori de science fiction și fantasy din România. Scopul? Să-i trimitem, în condiții optime, la vest de galaxia noastră literară, către tine, cititorule, oriunde te-ai afla pe planeta aceasta.

În primul rând, suntem recunoscători și am dori să îi mulțumim lui Bogdan Hrib, fondator al Editurii Tritonic, care, timp de mai bine de un sfert de secol, a căutat tineri scriitori talentați, pe care i-a publicat și promovat. El este prietenul și partenerul nostru.

Mai mult, vrem să îi mulțumim lui Alexandru Maniu, profesorul nostru de engleză preferat și unul dintre cei mai buni traducători din țară, care, cu un ochi vigilent, a citit, examinat și inspectat textele, căutând fiecare greșeală și eroare.

Le suntem recunoscători traducătorilor care s-au implicat în proiect: Antuza Genescu, Alexandru Maniu, Alexandra Pișcu, J.S. Bangs, Anamaria Bancea, Sebi Simion, Mălina Duță și Andreea Șerban. Sunteți grozavi!

Nu în ultimul rând, autorilor prezenți în colecție le transmitem următoarele: voi sunteți temelia literaturii science fiction și fantasy din România, iar într-o bună zi, sperăm, a literaturii mondiale. Oferiți-ne textele voastre Space Opera, Steampunk, Military Sci-Fi, Dark Fantasy, post-apocaliptice, oferiți-ne roboții, androizii, cyborgii, vrăjitoarele și vrăjitorii, cavalerii, navele spațiale și universurile bizare, îndepărtate și incredibile. Iar noi vom exclama de uimire.

Și, cel mai important, îți mulțumim ție, dragă cititorule, pentru curiozitatea ta. Tu ești adevăratul visător, tu ești exploratorul curajos al imaginației noastre. Cartea aceasta îți este dedicată ție.

Editorii

și în limba engleză:

Dear reader,

We hope that this anthology will be a pleasant acquaintance with contemporary Romanian Sci-Fi and Fantasy literature. East of a Known Galaxy, a title which came up while editing “Helion Online Magazine”, one of the most important literary publications of its kind in Romania, became our battle cry in the months prior to the publication of this collection. While reading dozens of stories – Romanian or Eastern European, we wondered why so few of us (here in the East, but also in Europe) are known outside our country, on the “big Sci-Fi/Fantasy stage” as some may call it. Is it bad luck? Is it the language? Is it the themes and subjects we tackle? It certainly isn’t quality, originality or talent. This book bears witness to this claim.

So, in the better tradition of not idling, but acting, we sought to gather some of the best contemporary Sci-Fi and Fantasy writers in Romania, and, under the best possible conditions, take them West of our literary galaxy – to you, dear reader, wherever you may be on this planet.

First of all, we are grateful and would like to thank Mr. Bogdan Hrib, founder of Tritonic Publishing House, who has, for the past 26 years, with unrelenting effort, published and promoted young and talented Romanian Sci-Fi and Fantasy authors. He is our friend and partner in crime.

Furthermore, we give a shout out to Alexandru Maniu, one of the best translators in Romania, and our favorite English teacher, who has, with a vigilante’s eye, proofread, examined, probed and inspected each and every text, hunting that elusive typo, or the most intangible linguistic error.

Also, we offer our heartfelt acknowledgement to the translators involved in this project, for all their hard work and reliability: Antuza Genescu, Alexandru Maniu, Alexandra Pișcu, J.S. Bangs, Anamaria Bancea, Sebi Simion, Mălina Duță, and Andreea Șerban. You are all awesome professionals.

Of course, to the authors involved – you are the core and the backbone of Sci-Fi and Fantasy literature in Romania, and someday, we hope, of the world. Give us your Space Opera, your Steampunk, your Military Sci-Fi, your Dark Fantasy, your High Fantasy, your Post-apocalyptical nightmares, your robots, androids, cyborgs, witches, wizards, knights, spaceships and distant, weird, incredible civilizations and worlds. And we shall awe in amazement.

And, most importantly, thank you, dear reader, for your curiosity. You are the real dreamer, the traveler of our universes, and the brave explorer of our imagination. This one is for you.

The Editors