LA NORD DE SOARE, LA VEST DE LUNĂ
după NORTH OF THE SUN, WEST OF THE MOON de Michael Penncavage traducere de Adrian Bancu Tombot XIV se uita înainte, cu ochi morți, așteptând cu răbdare să-l aduc înapoi la viață. Eu trebuie să fac asta. Lucram la r…
Proză
Albă ca Zăpada SF (partea I-a)
I Palatul de Oglinzi al regelui Minos era o construcţie futuristă, cea mai mare de acest fel de pe planeta Kaian. Toate zidurile exterioare erau din sticlă cambrată de vitraliu, multicolor…
Conversație la cafenea
Aș fi vrut să folosesc pentru acest text titlul „Conversație la catedrală”, la fel cum se numește romanul lui Mario Vargas Llosa, dar nu am făcut-o din cel puțin două motive. În primul rând, nu-mi place ideea să mă folosesc de…
Apa dă la moară sau Nea Petrică, descântător profesionist
În a douăzeci şi treia zi de la împlinirea celui de-al șaptesprezecelea an de când Vlădică-Vânătorul tăiase cel mai înalt copac din pădure şi-l pusese drept stâlp la moara de apă, într-un an în care izvoarele de la munte se învolbu…
Din Ordinul lui K.
Nuria se uită în oglindă. Își potrivește mecanismul de monitorizare a bătăilor inimii pe brațul gol și își prinde părul cu un elastic. Își scoate din nou elasticul și își prinde părul într-un coc în forma unui melc. De două…
Cartea lui Andrei
„Nebunia-i o prăbuşire a eului în eu, o exasperare a identităţii. Pierzându-ţi minţile, nimic nu te mai poate opri să fii nelimitat tu însuţi.” E.M. Cioran – Amurgul gândurilor (1940) PROLOG Spi…
Misterioasa moarte a Laviniei S.
„Nimeni nu are nimic de pierdut.” Mi-a zis-o pe un ton infatuat, privindu-mă de parcă aș fi fost o puștoaică naivă. M-a luat de mână și, îmi amintesc, era foarte rece, ca un om mort. M-am lăsat trasă în întunericul foișorului de pe…
O noapte dintr-o mie şi una
text dedicat lui CTP în zare se ridică nori de praf. e călăreţul cu plete de foc. priviţi-l! priviţi-l cum se ţine în şa! vulturul şi pantera îl recunosc drept stăpîn. femeile îl doresc. bărbaţii îl doresc. bătrînii îl cinstes…
Și la început a fost întunericul (fragment)
Deodată s-a făcut liniște, iar întunericul din spatele pleoapelor a devenit și mai apăsător. Și atunci l-am auzit: „Cineva mereu va câștiga, iar altul va pierde. Doar unul din doi este real, iar altul, doar o umbră. Doar unul va…
Cine-i un cățel deștept?
„Cîinii vorbesc, dar numai cu cei care știu să-i asculte.” Orhan Pamuk Nici măcar nu plănuiseră să își ia cîine. Nu că nu le-ar fi plăcut, dar Diana deabia împlinise șase ani iar Jeremy avea opt. Erau prea mic…
Călătoria navei stelare propulsate de câini
traducere de Adrian Bancu Suntem la ultima noastră echipă de Huski și încă nu putem mișca din loc Unshakable, nava amiral a temutului High Concept. -Cât timp pot alerga acei Huski? Cât timp până când ne pierdem toată …
Rita
Să ucid şi să mor, ori să cruţ şi să trăiesc... pentru a-mi trăi moartea. Este anul 2284. În inima bătrânei Europe, o pată neagră, ca şi cum harta ar fi fost decupată sau, mai rău, ar fi fost arsă chiar în acel loc cup…
Minți pierdute
Iarba era umedă și-i gâdila gleznele goale la fiecare pas. Când fugise în pădure, de speriat ce era, nu-și luase haine pe el și iată-l acum gol-pușcă în fața neprevăzutului. A neprevăzutului și a pădurii. Soarele începuse să se …
Sticla
Privi prin STICLĂ. Nimic nu se întâmplă în primele secunde, care aici păreau că se scurg absolut de capul lor. O ceaţă galbenă, râncedă, parcă izbea val cu val STICLA și aceasta, la rândul ei, se unduia sub impactul ceţii. Alex pu…
Poarta Stelară
Ne apropiam de Poartă. O simţeau caii – o nelinişte ce îi făcea să tremure ca înainea unei haite de lupi. O simţeau oamenii – un sentiment difuz de „n-ar trebui să fim aici“. Şi aveau dreptate: să doarmă şi să mănânce cu arme…
Viitorul îmi zâmbește
Berea. Aș vrea să o beau, dar nu pot. Sunt un robot, iar organismul meu artificial nu-mi permite să consum astfel de substanțe. Dar multor oameni pare să le placă, și nu-mi pot opri curiozitatea. Nu înțeleg. Arăt exact ca un om, gâ…
Pastila de venus (Moda galactică)
Bine-ați venit în lumea femininului! Bine-ați venit în orașele zburătoare de pe Venus! Eu sunt gazda voastră Ornan și vă prezint moda de azi! (auditoarele nerăbdătoare încep sa emită reflexii violacee prin propriile conexiuni). Ast…
Fântâna
Când primarul oraşului s-a hotărât să construiască o fântână arteziană electronică muzicală, cu jocuri de lumini, în funcţie de evoluţia partiturii, consilierii locali prezenţi şi reprezentanţii presei au sărit în sus, cr…
Fugă în noapte
Keegan conducea aşa cum era obişnuit: repede. Nu ne aflam pe autostradă ci pe un drum forestier, plin de bolovani, hârtoape, buturugi. Dar ne grăbeam. Ceilalţi ajunseseră …
Privind în sus/ Bebelușii vin de pe Pământ
Traducere de Adrian Bancu Cerul are culoarea unui ou vechi, vinețiu și decolorat de soare. Mergem de-a lungul plajei în aceeași direcție în care merg norii. Îmi strânge mâna cu ritmul bătăilor inimii. Mă întreb dacă știe …
Exact ce ți-ai dorit
"Exactly What You Need" -Brandon Crilly, Ottawa, Canada Povestire apărută în PULP Literature (2017) în variantă tipărită. Traducere de Adrian Bancu „… Nu pot să cred că aveți această ediție în stoc. Am vorbit cu nen…