CÂNTECE PENTRU CEL PIERDUT - 1 - Blestematul

Traducere după Songs for the Lost – Alexander Zelenyj

SF Canada and Horror Writers Association

Dintr-o galaxie exterioară,  a violenței și a păcatului la frontieră, o legendă s-a răspândit, făcând înconjurul lumilor fără lege și spațio-porturilor prăfuite. Ea spune povestea unui templu într-o peșteră dintr-un oraș dintr-o vale de pe o planetă la fel de străină și periculoasă ca oricare, dar cu ceva special și imposibil și aproape de nepătruns, existent în abundență în miezul ei, pentru cei suficient de norocoși sau demni de a îl găsi.

Pace.

1: Blestematul

SOARELE LASSO

„A încerca să-i vorbești logic a fost ca și cum ai încerca să-l înveți pe Peter să pișe  o frânghie, fiule.”

Băiatul, auzind cuvintele tatălui său, s-a gândit la mama lui și s-a luptat cu lacrimile care amenințau să-i izbucnească din ochi. Și-a concentrat vederea asupra vastității câmpiei scăldate de soare, înaintea lor, a puținilor ei copaci scheleți lipiți de pământ, a aflorimentelor ascuțite de granit ca niște sculpturi bizare formate de vântul tenace. El a căutat să creadă într-unele dintre acestea ceva mai mult: spre sud, o turmă de zimbri care tropotea! Spre nord, din valea câmpiei s-a ridicat un șarpe gigantic! Dar jocul lui de odinioară nu l-a distrat în acea dimineață fierbinte – nu a putut să evoce fiarele de pe pământ. În această zi nu putea decât să simtă durerea amarnic și să tresară din cauza usturimii ochilor, a prafului și a lacrimilor care îi mâncau și îl zgâriau și îl făceau să-și dorească ca lumea să nu fie atât de rea.

Stăteau tăcând. Tatăl scuipă spre pământ. Băiatul se uită și a scuipat și el, ca tatăl său. Împreună au continuat să privească scena incendiului din fața lor. În depărtare, băiatul a văzut o formă, o zgârietură pe cerul purpuriu. Se învârtea sus în aer, se mișca încet. Grațios, coborî spre pământ și apoi s-a întors înapoi spre discul soarelui răsărit, un arc lung, ca o pasăre gigantică, maiestuoasă. Dar, desigur, băiatul știa că nu era o pasăre și, desigur, nu va îndrăzni niciodată să vorbească tatălui despre harul său. De teamă ca mâinile dure ale tatălui său să își strângă pumnii și să-i „maseze” obrajii și brațele, adăugând ceva la colecția lui de vânătăi. De teamă să nu pară un fel de trădător pentru memoria mamei sale, pentru tatăl său încă în viață, deși părea mai degrabă o statuie întârziată, dură și tăcută, care stătea nemișcată ore în șir. Băiatul era doar dornic doar să sublinieze că a zărit pata zburătoare tatălui său, dovadă că ochii lui erau mai pătrunzători decât fuseseră cu o zi înainte și mult mai ageri decât fuseseră cu o săptămână înainte.

Dar tatăl lui a vorbit primul. „Există unul, fiule. Distrugând răsăritul soarelui cu forma lui rea.” Și a scuipat din nou în pământ și a adăugat, cu venin: „Îi urăsc. Nenorociile alea de Varkoom. Cocoșii cu piele de sânge. Îi urâm, nu-i așa, fiule?

Băiatul dădu din cap, concentrându-și privirea mijită asupra formei întunecate făcând volute în aerul înăbușitor. Concentrându-și ura pe acea singură pată de pe cer, lăsându-și umerii cu efortul, simțindu-se mic și slab.

Tatăl a urmărit forma zburătoare cu trăsături încruntate și cu ochi cenușii, îndurerați. Și-a amintit de norii din ziua în care soția lui l-a părăsit pentru totdeauna, de aspectul lor greu cenușiu, deasupra capului, în timp ce regreta pentru prima dată căile sale groaznice către ea în fiecare zi în care trăiseră împreună. În fiecare zi lungă în care ea slujește muncii grele de trudă pe câmp și îngrijirea nevoilor lui și, bineînțeles, creșterea fiului lor, cu respect, admirabil, onorabil. O femeie puternică, care și-a suportat  atât de mult timp corvoada și modul de viață la fel de greu din Colonii.

— Dar totuși, murmură tatăl, era o femeie grozavă, mama ta. Si puternică. Temperamentală ca această imagine care arde acolo. Ură și oțet și unghiile tari ca totdeauna.” Vocea lui deveni instabilă pe măsură ce termină. „Mama ta, fiule, ea… era ca lumina de la răsăritul soarelui, când le pui toate cap la cap și te uiți la ea lung și adânc. Luminoasă, strălucitoare, văpaie.”

Și a făcut un gest de măturare înaintea lor cu mâna lui bună, mâna stângă, care încă poseda toate degetele; iar băiatul dădu din cap, gândindu-se la mama lui purtând propriile ei vânătăi ca pe niște insigne ale curajului, în jurul ochilor ei tulburi și buzelor încruntate.

„Da. Ca focul”, a spus băiatul, gândindu-se că l-ar putea impresiona pe tatăl său înțelept cu convingerea pe care a pus-o în cuvintele sale.

„Dar nu uita, fiule”, a spus tatăl, duritatea i-a revenit în voce, strângându-și fiul de umeri, dezumflându-și pieptul după ce încercase să-l umfle, ca un cocoș. . „Este și culoarea sângelui la care ne uităm. Și amintește-ți mereu, fiule. Amintește-ți  întotdeauna de culoarea sângelui.”

Băiatul a crezut că a înțeles și, împreună, au dat din cap. S-au uitat spre cerul însângerat până când tatăl a ridicat băţul de argint bătut în mâinile lui, lucru incomod, deoarece mâna dreaptă îi fusese zdrobită în atacul de săptămânile trecute, la fel și genunchiul; a văzut totul de-a lungul lunetei  străvechi, de la un kilometru depărtare. Un moment de rotire a instrumentului de la est la vest și de la vest înapoi la est, și apoi fulgerul mărit în purpuriu, o imagine mai întunecată a focului pe cerul învăluit.

Băiatul a tresărit când a simțit că tatăl său se încordase lângă el. Voia să ridice mâinile și să-și astupe urechile cu degetele, dar dorea să pară dur, rezistent, pregătit pentru orice. Fără frică de zgomote puternice, precum bărbații care nu se tem de astfel de lucruri. Totuși, s-a smucit împotriva voinței lui, când vechea armă pocni puternic, împingând cu reculul tatăl cu o jumătate de pas înapoia lui, acoperindu-și  urechile cu ambele  mâini invizibile, care i se prăbușesc de ambele părți ale capului.

Cu ochii lăcrimați, tatăl și fiul au privit cerul din vest, au văzut pata neagră căzând ca o piatră prin aer.

Mulțumit, tatăl și-a dres glasul, scuipă încă o dată în praf. „L-am prins. L-am luat pe ticălos, așa cum o merita.” Și s-a oprit cu pușca Lumii Vechi atârnată pe umăr, ieșindu-i încă un fir de fum cenușiu din țeavă, și-a întors ochii spre fiul său și a spus: „L-am prins”.

Băiatul se uită la mâna dreaptă ruinată a tatălui său întinsă spre el, lipsind trei dintre degetele ei robuste, făcând-o să pară ca un crab straniu. S-a simțit mândru când a luat-o cu mâna lui mai mică, pompând-o în sus și în jos energic, de parcă n-ar părea grotesc, dând din cap la unison cu mișcarea. Pielea tatălui său se simțea fierbinte, o atingere arzătoare adunând tot focul soarelui dimineții în atingere și i-l transmite prin gestul afectat al strângerii de mână.

S-au oprit o clipă să privească ferma întinsă în fața lor, părăsită și liniștită, cu mașinile închise, animalele la pășunat, pentru a nu se mai întoarce niciodată. Zgomotul încetă în vechile magazii umede. Filtrele de aer au fost reduse la tăcere și se coaceau în lumină. Gardul electrificat care înconjoară proprietatea pe toate părțile și deasupra, de asemenea, pentru a preveni atacul dinspre cer, și-a încetat bâzâitul său obișnuit. Iarba rară, nemișcată în aerul fierbinte, ciripitul triceedelor din cojile uscate de porumb care mărginesc proprietatea lor la est și la vest suna cumva nervos, frenetic în apelurile lor.

Tatăl a spus: „Există un loc”. Și a fost tot ce a spus.

Și, fără cuvinte, au pășit în bula spațială odihnindu-se ca un ou de argint strălucitor în buruieni și praf de-a lungul periferiei curții, pregătiți să lase amintiri de sânge și lupte pentru totdeauna și să găsească Paradisul.

-Va urma-

Credit art: Era7