Kathleen Nakahoo
Athabaska, Alberta (Canada)
- Mamă, de ce sunt considerată la școală „prima națiune”? Toți copiii mă ocolesc. Chiar și băieții…
- Pentru că și eu sunt „prima națiune”, fac parte din Athabaskan, tribul Chipewyan. Numai că părinții mei au părăsit rezervația cu niște timp în urmă.
- Și tata?
- Taică-tău a fost un pulifric.
- Ce e acela pulifric?
- Un pulifric e un pulifric. M-a urmărit în timp ce mă îmbăiam în josul râului Athabaska. Asta s-a petrecut cu 12 ani în urmă, pe când locuiam în apropiere de Whitecourt. S-a năpustit la mine, de-a dreptul. Habar n-aveam de nimic. Ca tine acum. Eram virgină, așa cum ești și tu. Sper că, la vârsta ta, încă mai ești. Practic, am fost sedusă!
- Nu violată?
- Sedusă.
- Dar eu nu seamăn deloc cu cei din tribul Chipewyan.
- Nu, tu semeni cu taică-tău.
- Cum arăta tata?
- Cum putea să arate, privește-te în oglindă! Ia oglinda asta!
- Asta nu e o oglindă, e un ciob.
- Te poți vedea și într-un ciob.
- Haa, da.
- Ei?
- Numai elefanții au trompă.
- Elefanții și taică-tău!
- Sunt din aceeași specie?
- Cum o să fie din aceeași specie, dacă m-ar fi fecundat un elefant ar fi scos toate măruntaiele din mine. Nu știu ce învățați voi la școală. Sau dacă, măcar, învățați ceva…
- Și unde e, acum, tata?
- Unde ar putea să fie? S-a întors pe planeta lui, pulifricul.
în românește de Adrian Kisner
